pt_03_2021_aub

911Targa 4 GTS: Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 15,5–13,7 · außerorts 7,8–7,7 · kombiniert 10,7–9,9 (NEFZ); kombiniert 11,3–10,8 (WLTP); CO₂-Emissionen in g/km kombiniert: 243–227 (NEFZ); 257–245 (WLTP) HIGHLIGHTS 04 06 12 14 was ist ein Träumer eigentlich? Muss man schlafen, um zu träumen? Muss man – wie in der deutschen Sprache oft gemeint – den Blick für die Realität verloren haben, mit dem Kopf in den Wolken? Wir finden die englische Definition des Träumers viel treffender. Ein „Dreamer“ sein, ein Visionär, der ein großes Ziel verfolgt, der alles dransetzt, es eines Tages auch zu erreichen – das klingt gleich viel sympathischer. Und viel mehr nach Porsche. Dafür braucht es: Mut, Beharrlichkeit, Tatkraft – und natürlich auch den Blick für die Realität. Ferry Porsche war ein Träumer in diesem Sinne. Seinen Traum haben wir alle über die Generationen behütet und kontinuierlich weiter- geführt. Bis heute. Natürlich auch jeden Tag hier im Porsche Zentrum. Unser größtes Ziel: neue Träume erfüllen. Ihre zum Beispiel. Unter dem Motto „Dreamers. On.“ ist diese Ausgabe der Porsche Times eine ganz besondere geworden. Denn sie feiert die ambitionierten Träumer da draußen. Also Menschen, die das Unmögliche versuchen, um das Mögliche zu erreichen. Menschen, die kleine und große Pläne haben, die tätig werden, die sich nicht entmutigen lassen, die immer weitermachen. Und was könnte faszinierender sein? Ihre Geschichten haben nicht immer unmittelbar mit Porsche zu tun, aber immer mit der Leidenschaft, die es braucht, um das Besondere zu erschaffen. Natürlich gibt es in dieser Ausgabe auch viel Stoff zum Träumen direkt aus der Porsche Welt, mit viel Inspiration für Ihren Alltag, mit vielen Ideen und neuen Möglich- keiten. Denn wir wissen: Gerade in dieser Zeit ist es wichtiger denn je zu träumen. Träumen Sie gern mit uns, staunend und mit offenen Augen. Warum nicht bei einem Besuch in unserem Porsche Zentrum? Wir freuen uns auf Sie. Herzlichst Ihr Wolfgang Döring Geschäftsführer Porsche Zentrum Augsburg Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Porsche Enthusiasten, Porsche Times persönlich. Sie haben Fragen, Anregungen für interessante Themen oder möchten uns gern Ihr Feedback zur Porsche Times mitteilen? Das Redaktionsteam freut sich über Ihre Nachricht per E-Mail an pd.porschetimesredaktion@porsche.de . Impressum Porsche Zentrum Augsburg, Sportwagenzentrum Seitz + Kummer GmbH, Porschestraße 5, 86368 Gersthofen, Tel.: +49 821 45544-900, Fax: +49 821 45544-930 , www.porsche-augsburg.de, info@porsche-augsburg.de // Auflage 2.820 Stück // Redaktionsanschrift Porsche Zentrum Augsburg, Sportwagenzentrum Seitz + Kummer GmbH, Porschestraße 5, 86368 Gersthofen. Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte wird keine Haftung übernommen. Die Verantwortung für die redaktionellen Inhalte und Bilder dieser Ausgabe übernimmt das Porsche Zentrum Augsburg. Ausgenommen davon sind die offiziellen Seiten der Porsche Deutschland GmbH. // Redaktion und Gestaltung Keko GmbH // Drucklegung November 2021 TRÄUMER 04 Dreamers. On. Alles begann mit dem Traum von Ferry Porsche. 06 Und was ist mit IhremTraum? Geschichten von großen Träumern. 12 Walter Röhrl träumt mit offenen Augen. Ein Interview über das Verlieren und Gewinnen. UNTERWEGS 14 Kurven statt Carven. Winter-Fahrspaß mit dem 911 Targa 4 GTS. BEI UNS 16 Moderne Klassiker. Klassische Moderne. Fuggerstadt Classic und Fuggerstadt Volt. 17 Stillstand ist Rückschritt. Unsere neuen Kollegen. 18 Mit Vollgas in die Zukunft. Spatenstich für unsere neue Heimat. 20 Hin und Bach. Klavierkonzert mit Sebastian Knauer. 22 Erstkontakt unter Strom. Die Taycan Experience. TECHNOLOGIE 23 Was bedeutet eigentlich …? PTM. 24 Es lebe derWintersport. Porsche Tequipment. 26 Heute schon an morgen denken. Geschenkideen von Porsche Driver’s Selection. FASZINATION 28 Magic Numbers. Zahlen, die die Sportwagenwelt bewegen. 30 Porsche for the people. Die IAA Mobility 2021 in München. 32 Mut zur Farbe. Ein Traum in Signalorange. FAVORITEN 34 Frühlingsgefühle. Selbst imWinter. Unser Gebrauchtwagenangebot. 35 Willkommen in der Porsche Community. Unser Porsche Zentrum digital.